Nami no oto zawameku The sound of the waves tosses and turns
Tsugi no nioi oshieru Letting me know what scent will come next
Boku wa tada sora wo mitsume All I do is stare at the sky
Kaze ga hakobu hikari wo aogu Looking for the light that the wind will bring
Ano hi ienakatta kotoba tsubuyaku Muttering words I couldn't say that day
Megutteiru dakeno mugen no sekai I'm surrounded by an infinite world
Hitomi no oku ni himeta shinjitsu The truth that was hidden deep in my eyes
Aoi houseki ga kagayaiteiru Is a shining blue jewel
Chiisaku ochita shizuku A small drop of water fell
Hamon ga shizukani hirogatteiku The ripple quietly spreads farther and farther
Isshun no katachi Carving a shape for an instant
Kizami yureru Then wavering
The Freedom will eventually burn up in the atmosphere.
Not immediately.
It could be one year from now, or even ten.
But eventually it will fall into the atmosphere.
Then let's evacuate with the children.
You take the children and escape with them on the shuttle.
What about you?
I have work to do.
Data is needed to create the new map.
But if I don't stay here, there will be no one to transmit that data.
This map is extremely important and it has to be completed.
I will stay with you.
We'll have the children evacuate alone.
The children aren't capable of piloting the shuttle.
This map is necessary for the Earth the children are about to live in.
I can't leave you here alone!
Commencing today's transmission.
How beautiful.
Fire!
I hear a torpedo!
Ascend at full speed!
Ascend, 25 degrees!
Take evasive action?
No, straight ahead at full speed!
They can only fire in a straight line.
Is it a new submarine class?
This is probably Wei's revenge.
Revenge?
I'll return the favor you did at K2.
Captain!
It's the same sound as we heard at K2.
A submarine that can run silent?
Yes, sir.
It probably belongs to Wei.
Torpedo approaching starboard. It's from the Teshio!
Starboard 20!
You can't get away from us at this distance.
Open launch tubes!
We're counting on you, Looper 2, Looper 3.
Fire second round of torpedoes!
- Torpedoes coming from both sides! - What?!
Distance 10!
From where?
An explosion!
Wei's submarine has been sunk!
Retrieve the Loopers at once.
Satoyama is coming for us.
Yes, sir!
Unknown vessel destroyed!
So that was Gould's tactic.
ASROC, fire!
We'll finish Gould off before he tries a trick like that on us.
Did I...
Did I handle the situation wrong?
Gould.
You're very kind.
I'll try again.
Isla!
Keel!
He's okay.
Good.
Keel?
Hey!
Come with me!
We're fighting a battle!
So what, come with me!
Right.
Stop getting in my way!
At this rate, I can't do anything to protect Isla!
I want to protect Isla and the baby somehow!
What should I do?
You can figure something out, right?
You're much smarter than I am.
I'm not too bright so I can't really explain it.
But don't just think of Isla and the baby. Think of Blantyre, Gould and Josie.
And the old lady and Hao and those guys.
And even Aoi.
They're all really good people!
Letting them suffer like this makes no sense!
Don't you agree?
Isla is doing the cleaning and everything she can to help...
...even in this serious situation.
I've got to do the same.
Teen, help me!
Keel.
Think of something!
The attacks have stopped.
Why?
Where is Isla?
Captain.
They're planning something against us.
- Yes, sir. - Captain.
It's Morse code.
Is it worthwhile to fight?
Won't you join me in restoring peace?
No response.
Please continue.
Yes, ma'am.
Gould, answer me.
Prepare for an all-out attack!
Y-Yes, sir.
Gould has enough nuclear weapons to destroy the whole world.
We'll be ready for him.
Gould.
Will you really do it?
Captain.
What's that sound?
A sonar sound.
The attacks have probably stopped on the orders of Secretary-General Aoi.
Aoi?
She hasn't given up on resolving this through discussions.
She intends to persuade Captain Gould to stop fighting.
As if that's going to make any difference!
You'd better escape now while you have the chance.
It's dangerous out there, but there's no alternative.
If you remained here...
I'll tell you the operating basics.
And you?
We must hurry.
Hey!
I asked what you are going to do?!
Don't you want to save her?!
- Yeah, together with you! - I cannot leave this ship!
I must not leave the Captain.
- However... - Hey.
What is it?
I still don't think this is what he really means.
I don't believe Captain Gould likes fighting battles one bit.
Because he's a very kind person!
Isla.
Sure, it's not as if the Captain began this war because he wanted to.
He chose to take this painful path in order to eliminate the world's conflicts.
I feel sorry for him, all alone.
So it's all okay if we put an end to the fighting, right?
If only that could be done.
Why are we in a war, anyway?!
All the people I've met are kind-hearted!
But people like Aoi hide their true feelings so everything gets messed up.
Secretary-General. Message from the Ulysses.
Ms. Secretary-General.
When will we restore this world peace you talk about?
Ten years from now? One hundred years?
I can bring peace to this world right away.
With my plans, peace will come sooner than you can imagine.
Is Gould's way really the right way?
Why don't you try to talk things out?
Violence won't solve anything.
Dad.
And your father remained alone aboard the Freedom.
For the sake of Earth, which now looks completely different.
And for the sake of rebuilding society.
This map is necessary for the Earth the children are about to live in.
Alone in space, Dad continues sending data from the Freedom.
The map!
This is my solution.
ASROC, fire!
Yes, sir!
What took you so long?!
Adjutant?
What is it?
Captain, I need to talk with you.
We're fighting a battle.
Yes, sir!
Josie, take over for now.
Yes, sir.
I'll be right back.
A map?
What map?
A map that our Dad created.
A map of the new world after the Hammer of Eden.
Right now that map is in the hands of Secretary-General Aoi of the New UN.
Only a select few are able to see it.
The Secretary-General believes that if the map becomes public...
...there will be conflict again as people fight over the natural resources.
That will probably happen.
But I...
We don't believe that.
Our Dad remained aboard the Freedom alone to complete the map.
All alone?
The Freedom was our home too...
...but it will eventually burn up in the atmosphere.
That's why...
Dad made us evacuate.
That means...
So that map is really, really important!
I agree.
There is no way Dad would scatter seeds of conflict in this Earth we live in.
With that map...
...the resources lost in the ocean due to the Hammer of Eden could be salvaged.
That's what Dad thought.
If everyone lived a comfortable life, no one would feel the need to fight.
Dad's map will help people all over the world!
People around the world could create a new world...
...by using the map Dad created!
That's right!
It's not for Aoi or Gould!
The map belongs to everyone!
That way...
The fighting can stop?
Captain, may I take a leave?
A leave?
Yes.
Your reason?
There's something I'd like to do.
What is it?
Secretary-General Aoi has been hiding the map.
But I will disclose it to the whole world.
Will the war end if that's done?
It will!
It may not be that simple.
But there is a possibility.
Right now we have no choice but to take our chances.
Yeah, we've got to do it.
How are we going to do it?
We're at the bottom of the ocean!
I'll ask Captain if he'll grant me a leave of absence.
Can you do that?
I'll give it a try.
We need to get off this ship and meet with Secretary-General Aoi.
We're all together, right?
Of course.
We'll all go.
Let's do it, Brother.
If we succeed, you won't have to fight any more, Captain.
This is the first time you've ever asked me for anything.
It's already been seven years since you came aboard this ship.
Yes.
So I see.
You've learned how to make your own decisions.
I am very proud of you.
Always believe in the decisions you make.
But remember, it comes with great responsibility.
Yes, sir.
Teen Gould!
I hereby relieve you of your duties as adjutant!
Go on.
Yes, sir!
Evade torpedoes!
Use the trees of Metasequoia to shield us!
Captain.
Josie, there's something I want you to do.
Yes.
It's about Teen.
I want you to take Looper 2...
...and escort him and the three civilians to the Teshio.
You're the only one who can get there while avoiding enemy attacks.
But Captain!
- I can't leave my post! - This is an order!
Commander, one more thing.
The attacks are going to become more severe.
Therefore, you do not need to come back.
Josie.
Hurry!
Isla.
Thank you very much.
Let's go.
Yes.
Two torpedoes from starboard!
The mini-submarine has left the ship.
A small propeller sound detected!
Prepare ASROC!
Prepare ASROC, anti-submarine rocket!
A message from the Ulysses!
"The sons are on their way."
Keel!
Keel?
Abort ASROC!
Let's go.
Yeah.
Come on.
Josie?
What are you doing? Let's hurry up!
I'm returning to the ship.
Why?
Come with us!
Adjutant, it's up to you now.
Right.
Josie.
We'll meet again?
That's something I cannot promise.
What are you saying?!
We'll go and put an end to this war, so you just wait!
You're a hopeless fool, you know.
Yeah, sure.
Commander, good luck.
Koremade umaku yareta ka Have I done okay so far?
Korekara dosureba ii ka What do I do now?
Sonna koto kangaeta koto nante nai I never think of those kinds of things
Omoi mo yoranai koudo I don't mind doing things spontaneously
Yosou mo tsukanai jyokyo kamawanai And circumstances that are unexpected
Sorekoso sonzai shomei Those are the proof of life
YES, I'M DOING NOW Yes I'm doing it now
Tesagurinagara mo mada minu sekai wo sozo chu Making it up as I imagine the world I haven't seen yet
CHECK NOW Check now
Kotae ga hitotsudakenaraba kase o tori harau If there's only one answer then break these shackles
ANSWER 2 Answer 2
LIMIT OFF, READ Y TO ROLL Limits off, ready to roll
FOCUS Focus
Shoten awase suguni Let's match our focus now
GET ON Get On
Norikoete ikeruhazu tafu kiwamari nai hibi mo We should be able to rise above those tough, endless days
Doshitemo tsutaetainda I just have to tell you
OK OK OK OK
Kotoba ni kaete iko Let's put it into words
Itsudatte kono mune ni I'll always keep in my heart
OH YEAH OH YEAH Oh yeah Oh yeah
Yadoru omoi tachi o The thoughts and the will
Sekaiju ni hirogaru youni Let's put it into words and tell everyone
Kotoba ni kaete tsutaete iko So it will spread throughout the world
Tsuyoku omou imadakara koso I strongly believe, so now's the time
Kotoba ni kaete tsutaete iko Let's put it into words and tell everyone
Tsuyoku nari hibiku koe With a strong voice that echoes
Karenai inori to tomoni And a prayer that never dies
In the same way I love Isla and the baby...
...everyone feels the need to protect somebody.
So it's obviously wrong to threaten people with nuclear missiles.
Right, Gould?
Next on Tide-Line Blue "Blue"
Join us.